Dale, stai fissando quella torta al cioccolato da 20 minuti.
- Non siamo una biblioteca. - Ci penso io.
- Tre pacchi di zucchero al naturale. - Lo zucchero mi piace... al naturale.
È stato uno splendido scambio di battute platonico.
Alla prossima settimana.
AL NOSTRO POSTICINO TRA 15 MINUTI
Vieni.
ACCESSO VIETATO ALLAGAMENTO
Dove stiamo andando? Solo gli svitati vivono qua.
È un po' più avanti.
L'ultimo che arriva puzza.
Aspetta, è sicuro quaggiù?
Che c'è, hai paura degli squali in miniatura?
Mark! Dio, che stronzo!
Non farlo più.
- Stai bene? - Sì. Ho sentito...
Allie!
Oh, mio Dio! Allie!
No, no!
Cinture allacciate?
- Contaci! - Tappati la bocca.
Ho un discorsetto figo da fare.
La nave è stata riparata di nuovo
e possiamo finalmente lasciare questa fogna di classe M, per sempre.
- Grazie. - È come l'anno scorso.
"Bla bla bla, la Terra fa schifo, fantascienza, ce ne andiamo."
Cambia canale, questo fa schifo.
Basta stronzate. Aisha, attiva subito la sequenza di lancio.
Prima di tutto, a chi credi di parlare con quel tono?
Secondo: attivata.
Eccoti il tuo "subito". Stronzo.
È un giorno glorioso per tutti noi, ma soprattutto per me,
perché ho fatto tutto io
mentre voi ve la facevate addosso.
Lancio interrotto. L'equipaggio non è a bordo.
Che stai dicendo? Siamo tutti pronti e...
Sì, Korvo!
Accidenti. Mi frega sempre con il registratore.
Te l'hanno fatta sotto al naso.
Sì.
Scivolo infinito?
Sapete che non posso partire se non siete a bordo.
No! Il mio piede! Si è sciolto. Perché non v'importa?
Guardatemi. Basta divertirvi. Mi sto sciogliendo.
Oggi ci occupiamo di questo. Smettetela.
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta finché non fu colpito dall'asteroide.
A cento adulti e ai loro replicanti
venne dato un Pupa. Fuggirono nello spazio
alla ricerca di una casa su mondi disabitati.
Noi ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Esatto, ero io che parlavo.
Sono quello con il Pupa.
Sono Korvo. Questo è il mio show.
È caduto il Pupa. Mi vedete?
Tutto questo è ridicolo. Odio la Terra. È una casa orribile.
Le persone sono stupide.
Ordinano sempre dei caffè complicati.
Perché bere caffè quando potresti ingerire
un cono energon a temperatura ambiente?
Parlatemi solo dopo il mio cono.
Ti svuoto il secchio?
No, ci sono io dentro.
- Sì, so che puzza di merda. - Salve. Scusate l'attesa.
Un sacco di aborti dopo il ballo scolastico.
Un sacco di lavoro.
Prima della nostra diagnosi,
sei sicuro di non avere tecnologia aliena
che preferiresti usare?
Vogliamo un nuovo approccio. Usiamo la nave troppo spesso.
Troppo spesso.
Beh, non si studia la gelatina aliena
a medicina, ma ho trovato alcuni articoli
sull'herpes canino che sembrano adatti.
Korvo, hai quello che chiamiamo DNA Alfa.
I mattoncini delle tue cellule hanno dei recettori che si attivano solo
se il branco adempie ai suoi ruoli.
- Aspetta, noi siamo il branco? - Non suona bene.
Quando la tua squadra fallisce ripetutamente,
i recettori decadono, azionando una "sequenza gelatina"
che ti ucciderà, così l'erede cane o alieno può prendere il comando.
- Che buffo. - Idioti, mi state uccidendo.
Per fortuna, è reversibile,
ma solo se questi sciocchini prenderanno seriamente il loro lavoro.
Cosa? Non sono affidabili.
Fanculo, riempimi di chemio. Dammela.
Non vogliono che risolviamo i problemi familiari con la chemio.
Ok, ti mettiamo qui sul divano con un sacco di fluidi:
- root beer, succo e pipì. - La pipì è calda?
- Voglio la pipì calda. - Te lo stringo per bene,
così la tua gelatina puzzolente non esce.
Sembra un sacco della spazzatura, ma è un pannolone per il corpo in realtà.
Lo so perché voi stronzi fate i carini. Vi sentite in colpa. Al diavolo!
Il senso di colpa non renderà solide le mie gambe.
Ok, so che non è da me,
ma mi sento in colpa per aver sciolto Korvo.
Sì, anch'io.
Forse dovremmo occuparci della missione,
quel tanto per farlo stare meglio.
Riprendo il tuo discorso con un approccio diverso:
perché non lo lasciamo sciogliersi e facciamo ciò che vogliamo?
Ciò che mi piace di questo approccio è che non dovremmo lavorare.
Che squadra, Terry.
Ragazzi, non possiamo lasciare che Korvo si sciolga.
Almeno evitiamo che soffra.
Posso avere altra pipì?
Non possiamo farlo. Chi mi laverebbe i vestiti?
In effetti, fa la spesa e nasconde i cadaveri.
Merda, dovremmo occuparci della casa.
Ok, occupiamoci di più della missione,
ma solo il minimo indispensabile.
- Facilissimo. - Ce la faremo!
Sapete almeno qual è il vostro ruolo?
- Non ne ho idea. - Non proprio.
Aisha, per favore, dì ai replicanti qual è il loro ruolo.
Sai che c'è? Ripassiamo anche il mio.
In dettaglio, por favor.
Riproduco i cristalli di orientamento?
Cristalli di orientamento?
Mi sa di stronzata che avremmo dovuto guardare.
Dovrebbero essere guardati ogni giorno. Idioti.
In questi primi istanti della missione, ricordate cosa c'è in gioco.
- Shlorp dipende da... - Che noia!
Yumyulack, Protettore e Capo della sicurezza.
Allontani le minacce alla missione.
Forte e coraggioso, pronto a morire per la squadra.
A "pronto a morire" aggiungerei un "forse".
Jesse, il Cronista. Osserva tutto.
Registra ogni avventura con chiarezza, in caso di vittoria o sconfitta,
così gli shlorpian del futuro impareranno dai vostri errori.
Sono la J. K. Rowling del branco. Crucio!
EPISODIO SCRITTO NEL 2009
Terry, il tuo è il lavoro più importante.
Il Pupa terraformerà il vostro nuovo pianeta.
Devi allevarlo.
In quanto specialista di Pupa, lui è tua responsabilità.
Fermi, cazzo! Dovrei occuparmi del Pupa?
- Korvo lo dice sempre, Terry. - Sì, non è una novità.
Non sono pronto. Sto ancora cercando me stesso.
Voglio andare a Cabo, accidenti.
Vuoi mangiare qualcosa mentre ti lamenti?
Essere responsabili fa paura, ma è ora di crescere
e di cominciare a lavorare alla missione.
Per Korvo!
- Che accidenti fate? - Merda! Ci siamo scordati di Korvo.
- La Terra ci distrae troppo. - Non possiamo lavorare,
non con tutte le ragazze che ci sono in giro.
Devo parcheggiare in quel piccolo garage.
Se dobbiamo concentrarci, dobbiamo farlo su un nuovo pianeta.
Bene. Aisha, avvia il lancio prima che questi idioti cambino idea.
- Ok. Iniziato. - È ora del lancio, baby.
- Non tutto l'equipaggio è presente. - Stronzi!
Aspetta, ma sono tutti qui.
Devono essere presenti tutte le parti del corpo tagliate e lasciate in giro.
- Cosa? - Prendi il tuo pisello.
Avete seminato pezzi in giro?
Cioè, sì. Ho una vita piena.
Credi abbia il tempo di raccattare i miei pezzi tutto il giorno?
Sbagliato.
Non guardare me. Me le tengo strette.
Attiva il Localizzatore di Estremità Shlorpian.
Scansiona il pianeta per tracce di carne Shlorpian. Inquietante, ma utile.
Sono pulito, ho tutte le mie parti.
Hai seminato arti da tutte le parti.
Cinque da Home Depot?
Dev'essere quando volevo diventare un MythBuster.
Quelle due mummie pel di carota non ci hanno lasciato miti da sfatare.
Dovresti registrare, non sfatare leggende metropolitane.
- La mia mano preferita. - Ci servono quei pezzi
prima che Korvo si sciolga o dovremo imparare a pagare le tasse.
È un vero casino.
Divertitevi con il valore di ammortamento
delle scarpe per i viaggi nel tempo usate per lavoro.
Lasciamo il Pupa qui, Terry?
Non riesce a uscire da lì.
E se ci riuscisse, non si allontanerebbe mai dai suoi puff.
La mucca fa...
Eddie! Sei tornato prima.
Katie. Tesoro. Baciami.
Vieni qui.
Ancora non ci credo che è passato un anno
da quando ti sei inginocchiato e mi hai dato questo.
Ricordi? Al secondo appuntamento.
Pensavo fossi pazzo.
Sono. Pazzo. Di te.
Avevo giurato di non uscire con uno che lavorava per mio padre.
Tu non sei come gli altri impiegati. Sei diverso.
Come sono andate le vendite?
- Alla grande. Alla grande. - Papà sarà contento.
Non se lo aspetterà quando gli ruberemo tutto.
Gente, sono mezzo sciolto.
Prendiamo questi arti e vediamo di lasciare
questa fogna di pianeta.
Ghiaccio cattivo.
Non chiedetemi come ci è finito.
Chiedete a loro perché non puliscono mai.
Ehi, il mio gratta pal... schiena.
Beccati questo, Cooke.
- Hai fatto la cosa giusta. - Avete tutti i pezzi?
Quasi. Dobbiamo andare a Chicago per gli ultimi due.
Ci sei andata senza invitarmi?
Sai che adoro gli outlet a Schaumburg.
L'ultima volta abbiamo perso la giornata ad aspettarti da Hammacher Schlemmer.
Io e Yumyulack veniamo a Chicago
per allenarci con i Chicago Pro Tumblers.
Sono un leggendario gruppo acrobatico.
Mi aiuta a mantenermi agile.
E poi possiamo stare con Pippen.
Abbiamo sbattuto l'uno contro l'altro molto forte l'ultima volta
e ci siamo persi le chiappe.
Eccole qua.
Ragazzi, ci sono Jesse e Yumyulack.
Ehi, Emily.
Alyssa, come stai?
No, Josh e Sophia, cos'è successo?
Ci siamo rotti le caviglie riscaldandoci per la gara
di spettacolo dell'intervallo.
- Che cosa? - Ma è oggi.
Tu e Yummy dovete sostituirci per l'esibizione.
No, grazie, siamo di fretta.
Chicago Pro Tumblers in pista.
Cosa state... Non mettetele,
non mettete quelle divise.
Giù quei calzettoni, signorino.
- Ehi, ti vedo. - Quando l'arte chiama,
bisogna rispondere.
Tornate qui!
Voglio andare a vedere.
Questa stronzata significava molto per voi, vero?
È la cosa più soddisfacente che abbia mai fatto.
Beh, sono contento, direi.
Vorrei non essere mezzo sciolto. Terry, è il tuo turno.
Che turno? Ho detto che mi tengo stretto la mia roba.
Non insultarmi. Non sono un replicante.
Sì, quelle sono tante braccia.
Decine, raccolte nell'oceano. Terry, brutta merda!
- Le hai date in pasto alle balene? - No.
No. Cosa ho fatto?
- Gladwell. - Cos'è un Gladwell?
Il sociologo popolare Malcolm Gladwell. Ce la spassiamo spesso
da un po' ormai e ogni mattina
mi stacco il braccio a morsi per non svegliarlo.
Discuteremmo tutta la mattina della condizione umana sennò.
Parla un sacco.
Le mie braccia sono a bordo del suo yacht, Il punto di spedizione.
È una crociera intellettuale per i suoi fan.
Come avremmo dovuto capire tutto questo dal tuo "Gladwell"?
Non essere geloso. Non ti si addice.
Non lo sono. Una relazione sessuale con un autore premiato?
Sono colpito. Il mio meglio è stata una sega
dai due tizi che prendono nota dei nomi
dei cavalli per George R. R. Martin.
Tesoro, ma il piano?
Dovevamo aspettare la tua promozione e poi derubare lo stronzo.
- Domani. Domani. Niente discussioni. - L'ultimo volo per il Messico.
Devi parlare oggi con papà.
Stai attento. Ha amici potenti. Devi essere bravo.
Rilassati. Rilassati. Ci penso io.
Dio, non vedo l'ora di essere a Zihuatanejo.
Prendimi di nuovo.
Dio, adoro il tuo corpo.
BLINK di Malcolm Gladwell
Ci scusi. Siamo ospiti di Gladwell.
- Terry, dovrei essere sulla lista. - Terrence. Adoro la maglietta.
- È lana di agnello? - Glady.
Attento come sempre.
Vedo che hai portato la famiglia. Che delizia.
- Signor Gladwell... - Ti prego, solo Gladwell.
Gladwell, mi fai un autografo sul mio raggio da 10.000 ore?
Simula 10.000 ore di studio. Mi ha ispirato il tuo libro Outliers.
La mia intuizione è stata che se passi molto tempo
a fare qualcosa, puoi diventare bravo. Adesso sembra normale,
ma all'epoca, era una novità.
Sì, geniale, Gladwell. Ascolta, siamo qui per un motivo.
Vediamo. A Terrence servono le braccia.
Accidenti, è bravo.
Facciamo un salto nell'attico a prenderle.
Nel frattempo, volete dei biglietti VIP
per lo show di bordo, Malcolm Dragwell?
Sono delle drag queen che leggono i miei libri in playback.
Figo! Voi divertitevi e io vado prendere le mie braccia.
Godetevi lo show.
Quello che ha mangiato il cane e altri digestivi
Ti ricordi la mongolfiera in Portogallo?
L'abbiamo fatta salire di altri 30 metri.
Sì. Quell'estate abbiamo scopato su ogni tipo di dirigibile.
Ti ricordi la volta su quello zeppelin?
Sono nervosa all'idea di incontrare una Malcom Dragwell Queen.
Non sono abbastanza elegante.
Non credo che Gladwell sia così richiesto
da giustificare tutto questo.
Spero che ci sia Blink.
Adoro quel libro.
Parla di quelle cose che già sai senza dover pensare o studiare.
Mi sento sempre così.
Fammi un drink mentre cerco le braccia.
Fanne uno anche per te.
Che giornata. Non so se l'hai notato, ma Korvo si sta sciogliendo.
- È sensibile al riguardo. - Mio Dio. Raccontami.
Ehi, niente trappole.
Non voglio un drink né stare sul letto.
Dammi solo... I tuoi capelli sono più pazzi del solito.
Hai cambiato stile? È carino.
Ci strofino sopra un palloncino dopo la doccia.
Cosa? Quelli non sono capelli. Sono le mie braccia.
- Cosa hai fatto? - Le hai lasciate a marcire.
Ho dato loro uno scopo. Una vita. Scrivono i miei libri.
Purtroppo erano così impegnate a scrivere che si sono fuse in un di re dei ratti.
Che schifo.
Sono ancora più creative così.
Il mio ultimo bestseller, Chi l'annusa la fa,
è stato una loro idea.
Non puoi obbligarle a scrivere le loro idee.
L'ho già fatto.
David Remnick mi ha intervistato un'ora fa. Prendetelo.
È qui la stanza VIP? Inizio con un rum e cola, per favore.
Merda! Ci butteranno in mare.
Sarò diluito ed espulso da un milione di orride seppie.
L'ha ordinato Gladwell?
Facciamo così a Chi-raq, stronzi!
Beccati questo.
Sì, stronzi. Scivolate verso la morte sulla mia gelatina.
Adesso rimettimi nello zaino.
Vendite. Sempre. Grande, grande crescita.
Profitto, su. Soldi. Sì. Sì.
Accidenti, Eddie. Non sei mai in ufficio
e hai distrutto il mio record del trimestre.
Non sei al mio livello. Bello.
Bene gente, tornate a lavoro. Eddie, resta qua un secondo.
Ascoltami bene, figlio di puttana.
Potrai aver fregato tutti, ma ti sto addosso dal primo giorno.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Non capivo cosa.
Ma hai sbagliato a toccare mia figlia.
Ho fatto un controllo su di te, Eddie. Sai cosa ho trovato?
Niente. Sei chi dici di essere.
Ma non cambia quello che penso.
E l'unica cosa che amo più dei soldi è la mia bambina.
Quindi ti stacco un assegno da 10 milioni. È una mazzetta.
Lascia in pace Katie.
Cosa vuoi allora? Qual è il tuo prezzo?
Ti ha dato di volta il cervello?
Katie Chiamata in arrivo
Smetti di picchiarti, Terrence.
- Che battutaccia. - Sì.
Me l'hai servita e credo che ci siamo capiti.
Le tue braccia mi obbediscono. Dico di colpire e lo fanno.
Dico di scrivere un libro e selezionano gli aneddoti migliori
per la mia saggezza da asilo nido.
Ultima chance. Vivi con me sull'oceano.
Faremo l'amore mentre le braccia scrivono i mie TED talk. Sarà perfetto.
Se fosse per me, ti scoperei tutto il giorno.
Ma ho già una squadra.
Peccato. Considerati... superato.
No. Le braccia di Terry hanno formato un re dei ratti al comando di Gladwell.
L'hai capito così in fretta?
Sono giovane e l'età adulta non ha ancora ucciso la mia immaginazione.
Cazzo!
Ferme. Ferme, braccia di Terry.
Korvo, le braccia. Ti ascoltano.
Sono il capo missione. È un imperativo biologico.
- Braccia, basta fare le stronze. - No, braccia. Sono io il capo.
È me che oliate prima di andare a letto.
Non avete mai fatto nulla attaccate a una spalla.
Siete inutili, ma potete cambiare adesso.
Tornate a casa con noi, braccia.
- Tornate a casa. - No, la mia carriera finirà.
Senza le braccia, tutto quello che scriverò
saranno fan fiction erotiche
di Luigi's Mansion. Non posso tornare a quello.
Non tornerò a quello.
- Ehi, Gladwell. Sono Yumyulack. - E allora?
Sono Capo della sicurezza, quindi considerati sicuro, scemo.
- Che gli hai fatto? - È 10 mila ore più stupido.
Scriverò un romanzo sui videogiochi e i film anni '80.
Cadrà in piedi.
Dio, vorrei dei piedi. Mi sento di merda.
Korvo!
Ci siamo quasi. Fai pensieri concreti. Resta solido.
Chi era quel pazzo?
Ehi.
Aisha, fai partire la nave.
Tutto l'equipaggio è presente. Lancio attivato.
Ci siamo. Stiamo partendo!
No, no, no. Cazzo! No!
No!
- Cos'è successo? - Tutti i sistemi sono compromessi
a causa dell'alto contenuto di ferro dei puff.
Da dove sono usciti?
Credo di essere stato io. Ricordo di averne presi solo un paio
per il Pupa, per il viaggio.
Volevi essere un bravo specialista di Pupa.
Possiamo pulire tutto, Korvo.
Puoi guidarci nelle riparazioni.
Per favore, ho appena iniziato a registrare
e non voglio che la prima entrata finisca così.
Sì, possiamo salvarti.
No, i puff hanno distrutto i circuiti. I danni sono troppo gravi.
Dovrete restare sulla Terra.
- E tu? - Temo sia ora per me di liquefarmi.
Sono stato un pessimo capo. Oggi ho capito che tutti voi
stavate adempiendo ai vostri ruoli in modo contorto
perché non ho creato un ambiente in cui la squadra potesse prosperare.
Avrei dovuto mettere radici sulla Terra,
trovare un equilibrio tra casa e lavoro, invece di riparare sempre la nave.
- Korvo. - Addio, ragazzone.
Ok, andate a godervi lo scivolo e lasciate che mi sciolga.
È il mio ultimo ordine come caposquadra.
Accidenti, Korvo.
Questa sì che è crescita emozionale.
E, sai, potrei aspirare tutti i puff in tipo due minuti.
- Sì, lo so benissimo. - Allora perché hai mentito?
Stare sulla Terra è ciò che è meglio per loro, anche se è peggio per me.
Hai visto? Mi è spuntata una gamba.
Cazzo. Un'altra, un'altra gamba.
Il mio sacrificio. Ero caposquadra e abbiamo lavorato insieme.
- Il mio corpo. - Che schifo, cazzo.
Puoi farlo da un'altra parte?
Ehi, tornate ad aiutarmi. Mi sta tornando il corpo.
Un aiutino.
Ehi? Basta lasciarmi morire.
Non sto più morendo. Ho voglia di pipì.
Finalmente, di nuovo normale. È bello non essere più gelatina.
Davvero metterai radici quest'anno, Korvo?
Sì. Se la scelta è fra sciogliermi
e farmi piacere la Terra, immagino di doverci provare.
Sembra che i Solar Opposites si divertiranno quest'anno.
E lo faremo subito, guardando tutti i film di Tom Clancy in ordine,
cominciando con Caccia a Ottobre Rosso.
Che? No. Sono film da adulti. Guardiamo John Wick?
No! Metto radici come mi pare.
Cioè con Jack Ryan e i legal drama.
Fermi, fermi. Quale film di Jack Wick guardiamo?
È Jack Ryan, scema. Stai al passo.
Andrà sempre così adesso, Jesse?
Sai che odio ripetermi.
Mi fa male la mano.
Perché non usi il registratore
con cui mi freghi sempre, e poi lo trascrivi dopo?
Lo ammetto, Pupa. Niente è come un puff viola.
Il vecchio ha accettato, come ci aspettavamo.
Che buono...
Sei uno spietato figlio di puttana.
Qual è il prossimo obiettivo?
L'erede della Popchips? Sì, andiamo, cazzo!
Signora, era l'ultima chiamata. Devo chiudere le porte.
No! Non può, il mio fidanzato sta arrivando.
Lo so.
Sì. Lasci che la porti dagli altri piantati in asso
dai loro cari.
BENVENUTA SVETLANA!